Cartel

CERCASI

Questa suora, di nome Suor Agnese diPesto, per orrendi crimini contro l'autorità civile ed ecclesiastica, bestemmia, eresia e scandalo pubblico. Una ricompensa di 120.000 monete d'oro viene offerta per la sua testa.

QUAESITA

Hoc Soror Agnes, nomine diPesto, quia maxima scelera et in civilibus Auctoritatibus ecclesiasticis et blasphemiæ dies iste: profliganda haeresi, tum publica admitteretur scandalum gigneret. 120,000 aureorum praemium detur capiti.

RESERCHÉE

Cette religieuse, nommée sœur Agnese Topisto, pour des crimes horribles contre l'autorité civile et ecclésiastique, le blasphème, l'hérésie et le scandale public. Une récompense de 120 000 pièces d'or est offerte pour sa tête.

VOLT

Aquesta monja, anomenada Sor Agnese Topisto, per delictes horribles contra l’autoritat civil i eclesiàstica, la blasfèmia, l’heretgia i l’escàndol públic. Una recompensa de 120.000 monedes d'or s'ofereix al seu cap.

WANTED

This nun, Sister Agnes Topisto, for horrific crimes against civil and ecclesiastical authority, blasphemy, heresy, and public scandal. A reward of 120,000 gold coins is offered for her head.

GESUCHT 

Diese Nonne, Schwester Agnes Topisto, für schreckliche Verbrechen gegen bürgerliche und kirchliche Autorität, Gotteslästerung, Häresie und öffentlichen Skandal. Für ihren Kopf wird eine Belohnung von 120.000 Goldmünzen angeboten.

В РОЗЫСКЕ 

Эта монахиня, сестра Агнес Тописто, за ужасные преступления против гражданской и церковной власти, богохульство, ересь и публичный скандал. За ее голову предлагается награда в 120 000 золотых монет.

ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ

Αυτή η μοναχή, αδελφή Άγκνες Τοπίστο, για τρομερά εγκλήματα εναντίον αστικών και εκκλησιαστικών αρχών, βλασφημίας, αίρεσης και δημόσιου σκάνδαλου. Μια επιβράβευση 120.000 χρυσών νομισμάτων προσφέρεται για το κεφάλι της.

مطلوب

هذه الراهبة ، الأخت أغنيس توبيستو ، لجرائم مروعة ضد السلطة المدنية والكنسية ، والتجديف ، والبدعة ، والفضيحة العامة. يتم تقديم مكافأة قدرها 120،000 قطعة ذهبية لرأسها.

WԱՆԿԱՆՈՒՄԷ

Այս միանձնուհի ՝ քույր Ագնես Թոփիստոն, քաղաքացիական և եկեղեցական իշխանությունների դեմ կատարված սարսափելի հանցագործությունների, հայհոյանքի, հերետիկոսության և հասարակական սկանդալի համար: Նրա գլխի համար առաջարկվում է 120,000 ոսկու պարգևատրում:

SE BUSCA

Aquesta monica, fermana Ynés Topisto, por orribles crímenes contra lautoridad çivil et ecclesiastica, por blasfemya, por erexia et por grande et publica escandalera. Offreçese una grande et fermosa recompeneça de 120,000 frijis 120,000 por la su cabeça ben morta et por los suos órganos anexos também mortos et feneçidos.