El siguiente poema, atribuído a Cuthberto de Friburgo y datado de manera aproximada a mediados del siglo XIV, está escrito en redondilla, forma poética muy popular en la época y que normalmente forma parte de piezas de estilo bucólico-pastoril o se encuentra en cantos populares de carácter más bien festivo. En este caso, sin embargo, el autor transmite, en una forma delicada y sutil que ya preconiza el refinamiento formal y estilístico del cinquecento, su pesar por la muerte –trágica, por lo que se colige de la última estrofa– de su amada. Es por lo tanto un uso atípico de este tipo de métrica, lo que acentúa la emotividad y la melancolía ante la muerte prematura de una bella mujer, seguramente joven e inocente. El poema abunda en imágenes tomadas de la naturaleza y está cuajado de vaporosas metáforas y vagas alusiones que apuntan a la relación candorosa y casta entre dos enamorados. Es posible, no obstante, que la traducción desde el dialecto sajón antiguo original de la obra, tan rico en influencias magiares y bizantinas, al vernáculo actual (en el que se han perdido los casos adlativo, genitivo y comitativo) puede que haya obrado de forma inevitable en un cierto detrimento de la pureza y expresividad de la obra. Juzguen ustedes mismos:
Arianne, ¡Oh bella Arianne!
Estrella de la mañana,
lucero de Transilvania.
¡Estabas más güena que el pan!
Gacela tersa y altiva,
Rosa de gotas perlada,
más rica que la fabada:
¡te hacía un traje de saliva!
Modelo de donosura,
princesa de corazones,
alondra de mis rubores,
¡te pienso y se pone dura!
Arianne, princesa amada.
Marchaste una noche oscura,
te robaron, prematura:
¡me quedé sin mi %&$/>ç!
No hay comentarios:
Publicar un comentario